-
1 перечисление фактов
1) General subject: citation of facts, recitation2) Law: recital (в вводной части документа, в констатирующей части искового заявления)3) Business: citation4) Makarov: recital of factsУниверсальный русско-английский словарь > перечисление фактов
-
2 изложение
1. statement2. recital3. recitals4. exposition; statement5. summary -
3 изложение обстоятельств дела
1) General subject: factum, recital of facts, treatment of facts3) Business: statement of facts of caseУниверсальный русско-английский словарь > изложение обстоятельств дела
-
4 изложение
1. exposition2. recitalБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > изложение
-
5 перечисление обстоятельств дела
General subject: recital of factsУниверсальный русско-английский словарь > перечисление обстоятельств дела
-
6 факт
сущ.fact; matter; (доказательство, свидетельство чего-л тж) evidence; proofустанавливать (подлинные) факты — to ascertain (determine, establish, substantiate) the (true) facts; ( совершения преступления) to establish a crime
вопрос факта — issue (matter, point) of fact
изложение фактов — factual report; ( краткое изложение тж) brief statement of the facts
перечисление фактов — ( в документе) recital(s)
расследование фактов — fact-finding; investigation of the facts
установление фактов — ascertainment (establishment) of the facts; fact-finding
факт, не требующий доказательств — non-evidence fact; ( по закону) legislative fact
факт, относящийся к делу (к предмету спора) — fact relevant to the issue (matter, point); relevant (substantive) fact
факт, подтверждаемый документально — matter in deed
факт, являющийся предметом спора, факт, являющийся судебного спора — fact in contest (in dispute)
- факт преступлениянеопровержимый факт, неоспоримый факт — incontestable (incontrovertible, indisputable, irrefutable, undeniable) fact
- факт, рассматриваемый судом
- факт, служащий доказательством
- факт, требующий доказательств
- бесспорный факт
- голые факты
- доказанный факт
- доказательственный факт
- документально подтверждённый факт
- дополнительный факт
- жестокие факты
- суровые факты
- инкриминируемый факт
- инкриминирующий факт
- неподтверждённый факт
- нерелевантный факт
- общеизвестный факт
- опровергнутый факт
- основной факт
- отрицаемый факт
- побочный факт
- презюмируемый факт
- расследованный факт
- релевантный факт
- совершившийся факт
- сопутствующий факт
- спорный факт
- существенный факт
- уличающий факт
- установленный факт
- фальсифицированный факт
- юридический факт -
7 факт
сущ.fact;matter;(доказательство, свидетельство чего-л тж) evidence;proof- факт преступления
- бесспорный факт
- доказанный факт
- доказательственный факт
- документально подтверждённый факт
- дополнительный факт
- инкриминируемый факт
- инкриминирующий факт
- неподтверждённый факт
- нерелевантный факт
- общеизвестный факт
- опровергнутый факт
- основной факт
- оспаривать факт
- отрицаемый факт
- побочный факт
- презюмируемый факт
- раскрыть факт
- расследованный факт
- релевантный факт
- скрывать факт
- совершившийся факт
- сопутствующий факт
- спорный факт
- существенный факт
- уличающий факт
- установленный факт
- фальсифицированный факт
- юридический фактфакт, не относящийся к делу — irrelevant fact
факт, не требующий доказательств — non-evidence fact; ( по закону) legislative fact
факт, относящийся к делу (к предмету спора) — fact relevant to the issue (matter, point); relevant (substantive) fact
факт, подтверждаемый документально — matter in deed
факт, рассматриваемый судом — fact on trial
факт, служащий доказательством — evidential (evidentiary, probative) fact (matter)
факт, требующий доказательств — fact requiring a proof
факт, являющийся предметом (судебного) спора — fact in contest (in dispute)
вопрос \факта — issue (matter, point) of fact
голые \факты — crude (naked) facts
доказывание \факта — proof of a fact
излагать \факты — to relate
искажать \факты — to distort (twist) facts
неопровержимый (неоспоримый) факт — incontestable (incontrovertible, indisputable, irrefutable, undeniable) fact
перечисление \фактов — ( в документе) recital(s)
подтасовывать \факты — to juggle with (manipulate) facts
показывать о \факте под присягой — to swear to a fact
приведение излишних \фактов — prolixity
установление \фактов — ascertainment of facts; fact-finding
-
8 констатирующая часть
1) Diplomatic term: recital (документа)2) Politics: statement of factsУниверсальный русско-английский словарь > констатирующая часть
-
9 перечисление
1) General subject: allotment (фондов), capitulation, citation (citation of facts - перечисление фактов), list, narration (событий и т. п.), recapitulation, recapitulation (краткое), recapitulation (краткое), recitation (фактов и т п), rehearsal, remitting, transfer2) Engineering: enumeration3) Mathematics: listing4) Religion: aparithmesis7) Finances: allocation (фондов), payment (денежных средств), delivery8) Metallurgy: translation9) Patents: recital, recitation (фактов и т.п.)10) SAP. bank transfer11) Programming: enumeration (совокупность целых, каждому из которых приписано (осмысленное) имя)12) Makarov: tale
См. также в других словарях:
recital — re·ci·tal /ri sīt əl/ n: a formal statement or setting forth of some relevant matter of fact in a deed or other document a recital of a factual reason for a transaction ◇ A recital is often preceded by whereas. Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
recital — 1510s, a legal term, “rehearsal or statement of relevant facts,” from RECITE (Cf. recite) + AL (Cf. al). Musical performance sense is from 1811 … Etymology dictionary
recital — ► NOUN 1) the performance of a programme of music by a soloist or small group. 2) an enumeration of connected names, facts, or elements. DERIVATIVES recitalist noun … English terms dictionary
recital — [ri sīt′ l] n. [ RECIT(E) + AL] 1. a) a reciting; specif., a telling of facts, events, etc. in detail b) what is so told; account, story, or description 2. a detailed statement 3. a musical or dance program given by a soloist, soloists, or small… … English World dictionary
Recital (law) — In Law, a recital (from the Latin word recitare , meaning: to read out) consists of an account or repetition of the details of some act, proceeding or fact. Particularly, in law, that part of a legal document such as a lease, which contains a… … Wikipedia
facts incomplete — A certificate of trial judge to bill of exceptions not certifying to correctness of any recital therein and only certifying that the bill is facts incomplete , that is, not finished, not perfect, defective, verifies nothing and brings nothing… … Black's law dictionary
facts incomplete — A certificate of trial judge to bill of exceptions not certifying to correctness of any recital therein and only certifying that the bill is facts incomplete , that is, not finished, not perfect, defective, verifies nothing and brings nothing… … Black's law dictionary
recital — n. 1 the act or an instance of reciting or being recited. 2 the performance of a programme of music by a solo instrumentalist or singer or by a small group. 3 (foll. by of) a detailed account of (connected things or facts); a narrative. 4 Law the … Useful english dictionary
recital — noun 1》 the performance of a programme of music by a soloist or small group. 2》 the enumeration of connected names, facts, or events. 3》 Law the part of a legal document that explains its purpose and gives other factual information. Derivatives… … English new terms dictionary
recital — Detailed statement of fact. The statement in a deed denoting the operative effect of the instrument. A statement of jurisdictional facts appearing in a judgment. 30A Am J Rev ed Judgm § 40. A fault in pleading, the statement being indirect and… … Ballentine's law dictionary
Selena Recital — Infobox animanga character color = lightsteelblue name = Selena Recital series = Super Robot Wars caption = first = last = creator = voiced by = Yuko Sato (Japanese) portrayed by = nickname = alias = age = gender = Female species = Human born =… … Wikipedia